返回博客
日常维护（二）：8 种语言 UI
v1.8.0 将插件界面从 2 种语言扩展到 8 种，269 个字段逐一翻译，采用地道的本地化表达。
从 2 到 8 种语言
插件首次发布时只支持英文和中文。到 v1.8.0，已扩展到 8 种语言：EN、ZH、JA、KO、DE、FR、ES、PT。
每一个按钮、每一个标签、每一则通知——全部翻译到位。不是机器翻译，而是精心打磨每种语言的使用体验。
翻译的挑战
8 种语言、269 个 UI 字段，意味着要维护超过 2000 条翻译。
地道的表达，而非逐字翻译。 “Add to Obsidian”在不同语言中不是简单的直译——而是适应该语言用户实际描述这个动作的方式。
技术术语保留英文。 “Ingest”、“Query”、“Lint”、“Smart Fix All”等命令保持英文，因为它们出现在 Obsidian 的命令面板中。
v1.8.0 的变化
- 6 个新语言文件 — 每个包含 269 个字段
- 动态下载徽章 — 实时显示 Obsidian 下载量
- 语言切换器 — 8 个选项，所有语言界面通用
下一步
完整的 UI 国际化是最后一个重大里程碑。之后的重点转向性能和可靠性——最终在 v1.12.0 中完成了提取提示词的架构重构。